Nelle puntate precedenti di "Desperate Housewives"...
La tua milza si e' spostata vicino al cuore.
Dobbiamo estrarla.
Si metta in regola con l'assicurazione in tempo.
[Ci sono state notizie brutte...]
C'e' un poliziotto con cui voglio tu parli.
Si chiama Sullivan.
Ecco il fascicolo sulla figlia di Noah.
[...notizie spiacevoli...]
Grazie.
Nascondete qualcuno in casa vostra?
Raccontami i tuoi segreti. Io capiro'.
Okay.
[...e notizie che nessuno dovrebbe conoscere.]
Ma prima i tuoi.
[Una volta al mese la crema della crema della societa' di Fairview...]
[...viene invitata a casa di Maxine Bennet per un pranzo semi-formale.]
[Tutte amano queste eleganti riunioni.]
[Tutte tranne...]
[...una certa casalinga rossa di capelli che e' convinta che Maxine sia una bugiarda.]
[Vedete: a Maxine piace vantarsi di cucinare tutto da sola...]
[...e visto che ogni portata viene servita velocemente...]
[...presentata splendidamente...]
[...tanto da far venire l'acquolina in bocca...]
[...Bree e' certa che Maxine venga aiutata da qualcuno.]
[E purtroppo per Maxine...]
[...Bree e' intenzionata a dimostrarlo.]
Maxine, ancora una volta questo pranzo e' stato da capogiro.
Devi darmi assolutamente il numero del catering.
Che complimento carino.
No, mi spiace ma e' tutta farina del mio sacco.
E' stato un trionfo, un trionfo assoluto.
Oh, dai, onestamente non ti aspettarai che crediamo...
...che tu abbia avuto il tempo di preparare un pranzo a sei portate per dieci donne!
Nemmeno io riuscirei a farlo e ad avere il tempo di prepararmi per la festa.
Beh, forse non sai organizzarti quanto me.
Vogliate scusarmi.
Bree, che ti succede?
Conosco la ricetta per questo pasticcio di prugne.
Ci vogliono sei ore per prepararlo!
Come si puo' avere il tempo di fare tutto questo piu' tutto il resto che abbiamo mangiato oggi?
Questo non e' il pasticcio di una donna onesta.
F.B.I.! Aprite!
Ma che diavolo..?
Stiamo cercando una certa Maxine Bennet.
Maxine sono io.
Abbiamo un mandato di perquisizione, signora.
Un mandato? Ma siamo nel bel mezzo di un pranzo!
Da questa parte.
Trovata.
Maxine Bennet, lei e' in arresto...
...per sfruttamento forzato.
E' questa la donna che la teneva rinchiusa?
Bree, che sta succedendo?
Beh, non ne sono sicura, ma credo che Maxine avesse una schiava.
Non posso crederci, proprio non posso crederci!
[Ma Bree ci crede.]
[Vedete: per lei...]
[...la prova era un pasticcio.]
-------------------------- www.ydy.com/bbs Proudly Presents --------------------------
Sync: YTET-Starry -==www.ydy.com/bbs==- Re-Sync: mAx
Desperate Housewives 2x14 "Silly People" traduzione: mAx
[Il mondo e' pieno di amicizie strane.]
[Strani accoppiamenti che, a un osservatore casuale...]
[...sembrano assolutamente insensati.]
[Ma se si guarda meglio...]
[...si puo' capire il perche' di queste alleanze.]
[Dopotutto uno scopo condiviso puo' unire nemici mortali.]
Bree?
Dobbiamo chiederti una cosa.
Oh, cosa sarebbe?
Beh, ci chiedevamo, a dire il vero, siamo curiose di sapere... uh...
Che diavolo sta succedendo tra te e Betty Applewhite?
Si', quello.
Chiedo scusa?
Beh e' da quando e' spuntato fuori quel cadavere...
...che strilli: "Oh, gli Applewhite sono coinvolti!"...
...e poi improvvisamente inviti Betty per un poker!?
Come mai?
L'ha detto come se fossimo arrabbiate; non lo siamo!
Io un po' lo sono.
Possiamo parlarne piu' tardi? Ho del gelato qui dentro.
Bree, non e' che questo voltafaccia ha qualcosa a che vedere con...
...il fatto che Danielle esce con Matthew?
Te l'avevo detto che questo avrebbe funzionato.
Chi te l'ha detto?
La signora McClusky, li ha visti darci dentro al parco.
- Edie! - Cosa?
Non puoi essere un po' piu' delicata?
Lo sono stata, lui aveva la mano sotto la sua maglietta!
Bree, lo sappiamo che hai una buona ragione per voler Betty tra noi.
Ci chiedevamo solo se potessi darci un indizietto sul perche'.
Quando si tratta di Betty Applewhite so quel che faccio.
E voi due dovete solo fidarvi di me...
...e se non lo potete fare...
...allora forse ho sovrastimato la profondita' della nostra amicizia.
Ora, se volete scusarmi...
Che stronza!
- Edie, potresti... - Sono stata delicata!
Oh, hey... Non si fa qui dentro!
E dai! Se ricordiamo a Ed che me la faccio con una delle Vice Presidenti anziane...
...magari la smette di silurarmi tutte le proposte.
Sei qui solamente da una settimana, perche' non ti prendi una pausa?
Tesoro, lo sai come funziona in pubblicita'.
Ho solo un tot di tempo per segnare prima di essere sbattuto fuori.
Senti, ti chiedo solamente...
Intervieni ogni tanto, lanciami qualche aiuto quando Ed e' sul piede di battaglia.
Non posso proteggerti. Devi trovare da solo il modo di accattivarti Ed.
E il maiale si strofina la pancia e fa:
"Bacon Farm Fresh? Rendera' anche te un porcellino!"
Quindi...
...il maiale sul serio mangia il bacon?
Uh uh, si'.
Non credo che il cliente saltera' di gioia sentendo parlare di cannibalismo.
Beh, Tom, perche' non gli parli dell'altra idea che hai avuto la notte scorsa?
Sai no, quella in cui la gente ama cosi' tanto il bacon che vuole tenerlo segreto?
Cioe' tipo una societa' segreta clandestina di mangiatori di bacon?
Beh, piu' come la mia confraternita al college.
Sa, tutti volevano entrarci, ma noi prendevamo solo i tipi piu' tosti.
Aspetta, tu eri un Greek?
- Si', Alpha Tau Omega, - Io ero Phi Kappa!
Tu?
E non mi sembra di ricordare foste cosi' tosti quando si trattava delle prove di ammissione!
Senti, se avessi avuto un nichelino per ogni Phi Kappa...
...che ho legato nudo su un cartello della superstrada...
Scavo, se fossi stato mio introdotto avrei fatto di te la mia puttanella.
Oh, sul serio?
Sai cosa? Comincia a piacermi questa prospettiva sulla confraternita.
Gia', senti, parliamone a pranzo.
Offri tu.
Vai.
Salve! Cosa succede?
Gabrielle voglio presentarti una persona.
Questa e' Xiao-Mei.
E' la signorina che era costretta a lavorare per Maxine Bennet.
Oh, la schiava!
Uau.
Sembra ben nutrita.
La chiesa si sta adoperando per farla tornare in Cina.
Ma fino ad allora ha bisogno di un posto in cui stare.
Quindi le ho offerto la nostra stanza degli ospiti.
Sul serio?
Tesoro, posso parlarti un secondo?
Sei impazzito!?
E' solo per un paio di giorni!
Oh, questa volta, ma poi qui diventera' il ricovero per i casi caritatevoli di padre Crowley!
E sarebbe una cosa brutta?
Quando trasformera' casa nostra in una frontiera clandestina cattolica? Si'!
Sai chi sei Gaby?
Sei il tipo di persona che avrebbe cacciato Maria e Giuseppe dalla locanda!
Beh, avrebbero dovuto prenotare!
Non ti spazzolare i capelli a tavola.
Oh, parli con me?
Questo significa che alla fine mi hai perdonata?
Perche' dovrei? Hai tradito questa famiglia e non sei nemmeno dispiaciuta.
Non fare tanto la drammatica.
Se gli Applewhite vanno alla polizia...
...e gli dicono che tuo fratello ha investito la signora Solis...
...potrebbe finire in prigione.
Come fai a non capirlo?
Loro non parleranno di Andrew fino a quando tu non andrai alla polizia per Caleb.
Che cos'ha fatto esattamente Caleb?
E per quale motivo lo tengono nascosto?
Perche' non vai dalla signora Applewhite...
...e le dici che hai bisogno di sapere veramente cosa sta succedendo?
Scommetto che se tu fossi gentile lei ti direbbe la verita'.
Lo pensi sul serio Danielle?
Io dovrei andare dalla signora Applewhite...
...essere gentile e cosi' lei mi svelerebbe tutti i suoi segreti?
Esatto.
Quando ero giovane la mia matrigna mi disse che ero molto fortunata.
Avevo bellezza, arguzia, delicatezza e intuito.
Queste solo le quattro armi che servono a una donna per sopravvivere al mondo.
E allora?
Allora cura molto il tuo aspetto, Danielle.
Non hai altre armi a tua disposizione.
Ciao.
Devo operarmi alla milza...
...e ho appena scoperto che la mia assicurazione medica e' scaduta.
Posso fare causa a qualcuno?
Dopo l'appropriazione indebita Lonny ha lasciato scadere la polizza.
Adesso lui e' in prigione e io sto per morire.
Susie, non stai per morire.
Sistemero' le cose con la tua compagnia assicurativa.
No, non c'e' tempo per invischiarsi con le pratiche burocratiche.
La mia milza sta per sbandare addosso al cuore.
Devo operarmi subito.
Ti farei un prestito...
...ma io e Edie abbiamo appena mollato i nostri risparmi in un appartamento in montagna.
Non ho bisogno di un prestito.
Ho bisogno di copertura.
Cioe' cosa succede se capitano delle complicazioni?
Non ho una rete di sicurezza.
Oh mio Dio, per favore!
Che diavolo stai facendo?
Sto dicendo una preghierina.
Oh, sto per vomitare.
Beh, allora? Sono disperata, hai altre idee?
A dire il vero, si'.
Hai bisogno di un marito.
Cosa?
L'unica maniera per ottenere una buona assicurazione sanitaria...
...e' di sposarsene una.
Edie, per favore..!
No no, credo che non abbia tutti i torti.
Esatto. Se troviamo qualcuno con l'assicurazione giusta...
...potresti sposarti per finta il lunedi' sera ed essere...
...completamente coperta il martedi' mattina.
Non riesco a credere che stai sul serio prendendolo in considerazione.
Il chirurgo mi affettera' tra una settimana.
Ho altre scelte?
Ora basta trovare qualcuno che voglia sposarti.
Sai, ripensandoci...
...una preghierina potrebbe non essere un'idea cosi' cattiva, dopotutto.
Pat, ci siamo tutti, quindi passi la chiamata appena riesce a contattarli.
200 bigliettoni che non ce la fai tre volte di fila.
Ne prendi tre...
200 bigliettoni.
Che ne dici, Scavo?
Affare fatto.
- Si parte. - Ah-ah-ah-ah!
Tiro io!
Chiedo scusa, pensavo fossimo qui per concludere con la Farm Fresh.
Devono essere raggiungibili, ragazzone.
Lascia che sia io a preoccuparmi dei lanci.
Forza.
- E uno! - Ragazzi...
Oh!
Bello slancio!
Ancora uno, ragazzone.
Ragazzi, per favore... E'.. Va bene.
- Ahi! - Oh!
Ahi.
Non era minimamente raggiungibile!
Si', beh, forse no.
Ma e' valso tutti i 200 bigliettoni. Ah!
Uooo!
Beh, mi hai fregato.
Sei proprio una scimmietta ammaestrata!
Oh, amo quest'uomo.
Oh. Ciao.
Devi restare seduta tutto il giorno?
Voglio dire, non dovresti sperimentare la civilta' occidentale...
...finche' puoi farlo?
Cosa stai facendo?
Io aggiusta.
No, questo e' alta moda!
Questo strappo deve essere aggiustato da un sarto esperto!
Non si puo'...
Porca miseria! Questa cucitura e' perfetta!
Tu fame?
Hai fatto tu tutto questo?
Oh!
Per me? Okay.
Oh, mio Dio!
Tu piace?
Mi piace un sacco.
Ti piace?
Si', non e' male.
Lo sai cosa fanno in Cina alla gente...
- ...che parla contro il governo? - Hmm?
Li sbattono ai lavori forzati.
Non e' terribile?
Mm-hmm.
Capisci cosa intendo? E' un regime cosi' repressivo.
Ci si dimentica di quanto sia buono il nostro.
Gia', e' vero.
Non credi che Xiao-Mei...
...starebbe meglio qui in America?
Cioe', dove puo' imparare cos'e'...
...la liberta' e la democrazia eccetera?
Tutto questo c'entra in qualche modo...
...col fatto che fai fare a Xiao-Mei i lavori di casa?
- Cosa? - Sono sceso stamattina e l'ho trovata a dare la cera al pavimento.
Mi ha detto che le hai chiesto di dare due passate.
Beh, per prima cosa, quella e' stata una sua idea.
Seconda cosa, non faremo questa conversazione...
- ...finche' non avrai assaggiato le sue sfogliatelle di granchio. - Oh...
- Hmm. - Mmm.
Ha appena smesso di essere una schiava.
Cioe', vuole tornare in Cina...
...e noi non possiamo forzarla a restare qui per essere la nostra domestica.
Beh e chi vuole forzarla?
La pagheremo, qualunque cifra vorra'.
E la cosa migliore e' che col suo curriculum...
...qualsiasi somma andra' benissimo.
Non se ne parla, tesoro. Mnh-mnh.
Hmm.
Cosa succede?
Cosa succede?!?
Cioe', se non ti danno quello che vuoi...
...te ne vai e metti il muso?
Oh, non lo sto facendo per me. Lo faccio per la nostra grande nazione.
E non ho intenzione di soddisfare sessualmente un uomo...
...che non vuole battersi...
...e aiutare a diffondere gli ideali e i valori...
...degli Stati Uniti d'America.
...e alle volte e' un po' difficile sopportarla...
- ...ma le sue intenzioni sono buone. - Beh, allora e'...
- Ciao! - Oh, eccola qua.
Sono venuta appena ricevuto il tuo messaggio. Lui e'...
Lui e' Gary Grantham, il tuo futuro ex-marito.
- Uau, piacere di conoscerti. - Ciao.
Okay, sentite, um, devo vedere un cliente.
Devo andare, quindi parlate tra di voi.
Fate proprio una bella coppia.
Oh.
Si'.
- Uh, ciao. - Ciao.
Allora, ti va bene sposarti mercoledi'?
Perche' sia giovedi' che venerdi' sono fuori citta'.
Oh! Oh, ah. Certo, va... Mercoledi' va benissimo.
Sono... sono curiosa.
Come ha fatto Edie a convincerti cosi' velocemente?
Beh, mi ha spiegato la tua situazione.
Ho bisogno anch'io di una finta moglie...
...quindi mi sono detto: "Che diavolo!".
Perche' hai bisogno di una finta moglie?
Uh, sono gay e non l'ho mai detto a mia madre.
Sul serio?
Si'. All'inizio non volevo sconvolgerla.
Poi e' invecchiata, si e' presa l'enfisema e la diverticolite...
...e ho pensato che se tenevo la bocca chiusa...
...magari un giorno la natura avrebbe fatto il suo corso...
...cosi' avrei evitato l'inevitabile scenata.
Cos'e' cambiato?
Mi ha detto alla festa per il suo 81esimo compleanno il mese scorso...
...che l'unica ragione per la quale sta tenendo duro e' per vedermi sposato.
Oh, oh, quindi sposando me...
Gia', otterrei molto prima la mia eredita'.
No, ma principalmente, voglio essere sicuro che sia felice.
Mm-hmm.
Beh, sembri molto simpatica, Susan.
Uh, sara' un piacere essere sposati con te.
Uh, altrettanto.
Bene, puoi finire le patatine.
Ecco la sua posta e le sue pillole.
Uff. Altre pillole?
Signora Tillman?
Hmm?
Questa da dove arriva?
Non lo so. Era con il resto della posta.
"Sei nonno."
Mi dia il telefono.
Sullivan, sono io.
Ci sono delle novita' e ho bisogno del tuo intervento.
Sembra che Delfino non me l'abbia raccontata giusta.
[Il mattino seguente Bree mette in atto un piano...]
[...per conoscere la verita' di cui ha cosi' disperatamente bisogno.]
[Appena vede che gli Applewhite escono di casa...]
[...le viene in mente quanto...]
[...si sia fidata dei precedenti proprietari...]
[...e quanto loro...]
[...si siano fidati di lei.]
Caleb? Sei tu?
Ciao.
Io sono Bree. Abito in fondo alla strada.
Sono un'amica di tua madre.
Lei non e' in casa.
Lo so. Um...
Sono venuta per te.
Per me?
Si'. Tua madre mi ha raccontato tutto su di te e ho pensato...
...che sarebbe stato carino se fossi venuta a trovarti.
Ti ho portato un po' di torta fatta in casa.
Uh! Uh!
Oh, la, la, la, la, la!
Da questa parte. Seguite la ciambella gente.
Ci siamo. Su, venite.
Hey, hey... Huh?
Cosa sta succedendo?
Beh, um, Ed ha scommesso che Tom non avrebbe mangiato una ciambella...
...finita nel water.
Non e' disgustoso?
Huh?
Dev'essere inzuppata completamente.
E la glassa non deve respingere l'acqua.
Uo, piccolo rinvio, gente. Richiedo uno spazzolone.
Nessuno sa dove sono gli spazzoloni da bagno?
Un secondo, okay?
Hey, non avrei mai creduto di dovertelo chiedere...
...ma stai per mangiare una ciambella da un water?
Si'! C'e' in palio la pubblicita' delle gioiellerie Galveston.
- Non mi interessa! Non lo fare! - Senti, Lynette.
Sei stata tu a dirmi di trovare il modo di accattivarmi Ed.
Beh, ho trovato il modo e in piu' mi paga!
Perche' Ed gode nell'umiliarti.
Per favore, non farlo!
Ti stiamo aspettando, Scavo!
Tom, Tom, Tom!
Okay, okay, siamo pronti?
Questa e' la mia occasione.
Siiiiii'!!!
Quindi, Caleb, a parte tua madre e tuo fratello...
...nessun altro sa che sei qui?
No.
Sei carina.
Grazie. Sei molto dolce.
Quindi dove hai vissuto per questo periodo? Al piano di sopra?
No.
E' da poco che sono sopra.
La mia stanza e' al piano di sotto.
Al piano di sotto?
In cantina.
Vuoi vederla?
Caleb, sei stato qui sotto per tutti questi mesi?
Si'.
Tua madre ti ha costretto a metterti quelle?
Per la maggior parte del tempo.
Oh, mio Dio!
Tesoro, non capisco.
Per quale motivo tua madre ti tratta in questo modo?
Ho fatto male a una ragazza.
Una ragazza?
Si'.
E poi lei e' morta.
Oh.
Si chiamava Melanie.
Era carina.
Proprio come te.
Ciao.
Ho pensato dovessi saperlo: sto per sposarmi.
Col dottore?
No! No. Ah!
No, con... con un gay.
Come fai a sapere del dottore?
La gente parla. Quindi stai... stai per sposarti con un gay?
Ho bisogno di un'assicurazione sanitaria...
...um, perche' ho questa milza aberrante e...
Ha un suono divertente...
..."milza aberrante" ma...
...a dire il vero non e' divertente perche' puo' andare a sbattere in cose...
...e allora ho bisogno di un'assicurazione sanitaria, quindi mi sposo domani.
E tu probabilmente stai pensando che io sia pazza, giusto?
Beh... Non puo' aspettare?
Um, l'operazione?
No. Non puo' aspettare.
Allora non credo sia cosi' pazzesco.
Come va, signora?
Susan, mi dai solo un minuto?
Oh, Si'. No, scusa.
Io... Non c'era... altro.
Cosa vuoi?
Non sono io che voglio qualcosa, Delfino.
E' Taylor Noah che vuole qualcosa.
Dov'e' il nipote?
Senti, saltiamo la parte...
...in cui tu dici di non sapere niente di niente.
Il signor Taylor vuole fare due chiacchiere.
Se dico di no?
Allora dovro' trovare il ragazzo da solo...
...e secondo me, lui o lei, e' qui attorno nelle vicinanze.
La tua ex...
...ha una figlia, giusto?
Forse dovrei iniziare da lei.
Non e' sua figlia.
Si', beh, visti i tuoi precedenti...
...preferirei dare una controllatina di persona.
Digli che saro' da lui domattina.
Oh!
Che belli.
Ti piacciono le cose belle?
E' per questo che penso tu sia stupida...
...a non voler restare qui.
Potresti avere sotto mano sempre le mie cose belle...
...prendertene cura...
Non sarebbe divertente?
Beh, credo sarebbe un sacco piu' divertente di stare...
...in quel tuo villaggetto dimenticato da Dio.
Sai, probabilmente siamo molto piu' simili...
...di quello che sembrerebbe.
Anch'io vengo da una piccola citta'. I miei non avevano niente.
Per questo amo l'America: tutto e' possibile.
Oh...
Hmm, ti piace quello?
No.
Me l'ha regalato un vecchio grasso agente di borsa.
Non vale niente. Tienilo pure.
Oh...
Oh!
Va bene cosi'. Sono contenta ti piaccia.
Puoi spazzolarmi i capelli.
Oh!
- Mi e' piaciuto! - Niente male.
Ciao.
Ciao. Ciao.
Uh, e' il meglio che sono riuscito a fare con cosi' poco preavviso.
Okay.
Oh, uh, Susan, lui e', uh, il mio testimone, Steven.
E' anche il mio compagno.
Oh, ciao. Piacere di conoscerti.
Tesoro, sii... sii gentile. Per favore.
Mi spiace tu abbia il cancro.
Cancro?
Non e' per quello che facciamo tutta questa farsa?
Gary ha detto che hai bisogno dell'assicurazione.
Oh. No, no, si' mi serve l'assicurazione.
Solo non ho il cancro. Ho la... milza aberrante.
Ho detto che era come il cancro.
E' un problema?
No. No, tutto a posto.
Uh, entriamo nella cappella, d'accordo?
Ho fatto una torta nuziale. Spero ti piaccia.
Oh! Uh...
Allora... Siamo pronti per iniziare?
Oh, ha un impianto per suonare della musica?
Steven ha masterizzato questo piccolo mix nuziale per noi...
...per l'atmosfera.
Certo, datemi un secondo.
Che problema hai?
Hai detto che era malata.
Lo e'. Ha la milza aberrante.
Non sembra cancro. Non sembra neanche reale.
- Beh, lo e'. Potrei morire. - A me sembri a posto, tesoro.
Non lo fare.
Ti ho chiesto sei volte...
...di volarcene in Olanda a sposarci...
...ma tu avevi sempre qualche stupida scusa.
Ma non appena arriva una ragazza con una malattia cretina...
...beh, molli tutto e ti fiondi nella cappella.
Oh, no, e' una malattia seria.
Sembra cretina per colpa della parola "aberrante".
- Cosa vuoi da me? - Voglio che tu sia preoccupato dei miei sentimenti...
...almeno la meta' di quanto ti preoccupano quelli di tua madre!
Cosa devo fare per renderti felice?
Bloccare il matrimonio? Mi stai chiedendo questo?
Oh, oh! No, no, fermi tutti.
Okay, io piu' di chiunque altra vorrei che voi due pazzi...
...vi sposaste in Olanda, coi tulipani e gli zoccoli...
...davanti a un mulino e tutto quanto.
Ma a meno che non mi operi, la mia milza andra' a sbattere...
...dritta addosso al cuore ed esplodera'.
Quindi, visto che sono una brava persona...
...e che ho sempre sostenuto i diritti dei gay, facciamo questa cosa.
Poi avro' un marito e un'assicurazione.
Nessuno si fara' male.
Steven, perche'... Steven!
E' che...
Gia'.
Mi spiace molto. Ho le mani legate.
Mi spiace sul serio.
Steven, aspetta. Steven...
Dove stai andando? Cosa fai?
#...cosa c'entra l'amore con tutto questo?#
Ah, finalmente sono riuscito a far funzionare l'impianto.
Dov'e' lo sposo?
Hey, Susie Q.
Che succede?
Per essere una sposina, non mi sembra tu sprizzi troppa gioia.
Non mi sono sposata.
Sul serio?
Siamo arrivati all'altare...
...ma poi l'intera faccenda del finto matrimonio e' implosa.
Uau. Mi spiace.
Sono ancora senza assicurazione.
Devo fare quell'operazione.
Sono...
...sono proprio fottuta.
Beh...
Perche' non sposi me?
- Cosa? - Ho un'assicurazione sanitaria fantastica.
Saresti coperta all'istante.
Ma... Noi siamo stati sposati sul serio.
Senti, Susie. Mi sono sempre sentito un cane...
...per come ti ho lasciata.
E immagino che, se faro' questa cosa...
...in pratica ti salvero' la vita.
Credo di dovertelo.
Karl...
Allora cosa ne pensi?
Vuoi sposarmi, Susan Mayer...
...di nuovo?
Ma che diavolo!
Fantastico!
Con Edie come la mettiamo?
- Non possiamo dirglielo. - Ci ammazzerebbe entrambi.
Si', sara' il nostro piccolo segreto.
E' stato bellissimo averti come nostra ospite.
Vero Gaby?
Assolutamente.
Xiao-Mei, sei una ragazza veramente speciale... Allora...
Allora mi raccomando, okay?
Oh!
Grazie per il vostro aiuto, Carlos.
E' stato un piacere, padre.
- Arrivederci. - Signore?
Per favore: non dirmi che stai per piangere...
...solo perche' non puoi avere la domestica che vorresti.
Carlos, non sarebbe stata una semplice domestica.
Sarebbe stata la miglior domestica in assoluto.
Dio, sei patetica.
Stai zitto.
Hey, sta succedendo qualcosa.
Padre Crowley...
Xiao-Mei, Xiao-Mei...
C'e' qualche problema?
Beh, Xiao-Mei non vuole tornare in Cina.
Vuole restare qui e lavorare per voi.
Cosa? Perche'?
Dice che la signora Solis l'ha trattata meglio...
...di chiunque altro.
Vi considera come la sua famiglia.
Oh, sul serio?
Oh, e' ovvio che puoi restare!
Oh!
Gaby...
Carlos, ci considera la sua famiglia.
Sono pronto a sentire quelle idee per la Farm Fresh.
In sala riunioni tra cinque minuti...
...ragazzo water!
Non ti e' permesso assolutamente lamentarti con me.
Lo so. Avevi ragione, okay? Ora sono noto...
...nel mondo della pubblicita' come "ragazzo water".
Digli che sei stufo dei giochi.
Che non vuoi giocare piu'.
No, no, no, non posso. Se cedessi ora...
...lo vedrebbe come un segno di debolezza.
Senti, e' in questo modo che gli uomini fanno gli affari.
Me lo avevi detto. Ha fatto di me la sua puttanella. Andiamo.
Eccoci qui.
Senta Ed, pensavo una cosa.
Ci siamo divertiti parecchio qui ultimamente...
...ma forse e' giunto il momento...
...di stabilire un tono leggermente piu' professionale negli uffici.
Oh, ho capito.
Qualcuno e' andato a piangere da mammina, vero?
- Cosa? - Tom perde un po' di scommesse...
...e allora prova a mandarmi la moglie per farmi smettere?
Oh, un atteggiamento proprio da Alpha Tau.
Mi paghera'.
No. No, non la paghera'.
Questa cosa deve finire, ora.
Questa e' la mia societa'.
Se la gente vuole lavorare qui deve seguire le mie regole.
- Ed! - Cosa?
La sfido.
- Huh? - Si', ha ragione.
Questa e' la sua societa', quindi seguiro' le sue regole.
Cosa devo fare per farvi smettere questa stronzata della confraternita?
Depilarmi le sopracciglia? Venire al lavoro nuda?
Mi dica cosa fare.
- Non ho tempo per questo. - Ah, che succede Ed?
Ha paura che un Phi Kappa venga battuto da una ragazza?
Coraggio, grand'uomo...
E' solo una scommessina.
Come sapete, io credo che rendere il posto di lavoro divertente...
...faccia bene al morale.
Ma Lynette qui pensa che le nostre buoffonate...
...ci siano un po' sfuggite di mano.
- Buuuuuh! - Oh, un attimo.
Un attimo. Io rispetto l'etica lavorativa di Lynette.
Quindi abbiamo deciso di stabilire le regole...
...con un piccolo test di coraggio intestinale.
Se riuscira' a mangiare mezzo chilo...
...del miglior prodotto del nostro cliente Farm Fresh... CRUDO...
...ci sara' un sospensione delle scommesse negli uffici.
Oh, oh!
So che fai tutto questo per me.
Non lo devi fare. Non ho bisogno che tu combatta le mie lotte.
Non combatto le tue lotte.
Questa e' la mia lotta.
Gli uomini fanno gli affari cosi', giusto?
Questa la voglio vedere.
Che schifo.
Facciamo il tifo per te.
Prima che invecchiamo.
Non c'e' vergogna nella sconfitta, Lynette.
Non c'e' vergogna per niente.
Oh, lo sta per fare.
Ohh!
Oh, si'!
Oh!
Oh, questo e' troppo.
Che c'e'? L'ha voluta lei la scommessa.
Cosa? E' divertente, gente.
Gliene manca uno.
Allora... Puo' tornare a essere un posto di lavoro, Ed?
Fine dei giochi?
Certo.
Gli hai tolto comunque tutto il divertimento.
Lynette...
Devo tornare al lavoro.
Sei stata grande.
Grazie.
Potresti portarmi un secchio?
Caleb mi ha detto che una bella signora rossa di capelli...
...e' venuta a trovarlo.
Entra, Betty.
Vuoi da bere?
Questa non e' una visita di cortesia, Bree!
Ti sei o non ti sei introdotta in casa mia per parlare con mio figlio?
Io e Caleb abbiamo fatto una bellissima chiacchierata. Si'.
Se ti avvicini ancora a lui...
...la pagherai cara.
Mi hai capita?
Non mi chiedi di cosa abbiamo parlato?
Il nome, um...
...Melanie Foster e' saltato fuori.
Vado a versarti un bicchiere ora, Betty...
...perche' stiamo per avere una discussione molto franca...
...e credo che tu abbia bisogno di un po' di aiuto...
...per affrontarla.
Si chiama Zach Young. Vive con suo padre.
Sua madre si e' suicidata circa un anno fa circa.
Com'e' finito con queste persone?
Lei che ne pensa?
Dierdre e' stata abbindolata, Noah. Gliel'ha dato lei.
Voglio vedere il ragazzo.
Beh, ora ha una nuova famiglia.
Non posso schioccare le dita e portarlo qui.
Forse tu no, ma io posso schioccare le mie...
- ...cosi' il detective Sullivan puo' farlo accadere. - Non glielo consiglio.
Se sul serio questo e' il modo col quale vuole incontrarlo...
...con quel criminale che glielo trascina qui cosi' nonnino puo' abbracciarlo?
Va bene. Portalo tu. Ti do due giorni.
Come forse sai, vado un po' di fretta.
Quando Caleb e' nato...
...e i dottori si sono accorti che era diverso...
...non ho nemmeno pianto.
E' stato il momento piu' doloroso della mia vita.
Non ho versato una lacrima.
Mi sono solo detta: "Cosa devo fare?"
E' mio figlio e devo crescerlo nel migliore dei modi possibile.
Questo e' il mio lavoro.
Per molti motivi, mi sono sentita benedetta.
Caleb e' una sfida, ma ha un animo dolcissimo.
Sono certa che l'hai notato quando sei venuta a trovarlo.
Si', l'ho notato.
Ho notato anche che l'hai tenuto incatenato in cantina.
Quello a causa di Melanie Foster.
Melanie era una ragazza con cui Matthew usciva.
Era una ragazzina.
E come succede agli adolescenti...
...la loro relazione era piena di drammi.
Si lasciavano e si rimettevano assieme...
...in continuazione.
Una sera, dopo una delle loro grosse crisi...
...Caleb convinse Melanie, non so come...
...a incontrarlo al deposito di legname.
Posso solo immaginare che lei credesse che lui...
...era li' per scusarsi da parte di Matthew, ma cosi' non era.
Caleb disse a Melanie di essere innamorato di lei...
...e che se lui fosse stato il suo ragazzo...
...non l'avrebbe mai lasciata...
...e lei gli rise in faccia.
Provo' a dimostrarle che era serio baciandola...
...ma lei lo colpi'.
Lui non ricorda molto di quello che successe dopo...
...ma lui... lui sa che di essersi arrabbiato moltissimo e...
...e che c'era un'ascia per terra vicino a lui.
Si', il mio Caleb ha ucciso Melanie...
...ma non posso permettere che vada in prigione...
...o peggio, che venga giustiziato...
...per quello che in realta' e' un mio crimine.
Un tuo crimine?
La responsabilita' e' stata mia.
Io dovevo proteggerlo da se stesso.
Sono sua madre.
Questo e' il mio lavoro.
[Il mondo e' pieno di amicizie strane.]
[Come iniziano?]
[Con una persona disperatamente bisognosa...]
[...e un'altra disposta a prestare aiuto.]
[Quando questo tipo di bonta' viene offerta...]
[...riusciamo finalmente a vedere il valore...]
[...di chi avevamo considerato in precedenza un fallimento.]
[E prima che ce ne rendiamo conto...]
[...un legame si forma...]
[...incuranti del fatto che gli altri possono capirlo.]
[Si', le amicizie strane iniziano ogni giorno.]
[Nessuno lo capisce...]
[...di piu' delle persone sole.]
[A dire il vero...]
[...loro contano proprio su questo.]
-------------------------- www.ydy.com/bbs Proudly Presents --------------------------
Sync: YTET-Starry -==www.ydy.com/bbs==- traduzione & Re-Sync: mAx